Смотреть больше слов в «Англо-русском дополнительном словаре»
[`rætl]треск, грохот; дребезжание; стукгам, гвалт, шум; шумная болтовня, веселье, суматохазвук охотничьего рога, возвещающий о начале охотыдетская погр... смотреть
1. [ʹrætl] n1. 1) треск; грохот; дребезжание; перестукthe rattle of hail on the roof - стук града по крыше2) трескотня, болтовня; суматоха2. 1) погрему... смотреть
1. {ʹrætl} n 1. 1) треск; грохот; дребезжание; перестук the ~ of hail on the roof - стук града по крыше 2) трескотня, болтовня; суматоха 2. 1) погр... смотреть
rattle: translationSynonyms and related words:Bedlam let loose, Klaxon, abash, abate, addle, addle the wits, agitate, agreeable rattle, assault, attenu... смотреть
rattle [ˊrætl] 1. n 1) треск, гро́хот; дребезжа́ние; стук 2) де́тская погрему́шка 3) ко́льца на хвосте́ грему́чей змеи́ 4) шу́мная болтовня́, весе́ль... смотреть
rattle 1. [ʹrætl] n 1. 1) треск; грохот; дребезжание; перестук the ~ of hail on the roof - стук града по крыше 2) трескотня, болтовня; суматоха 2. 1... смотреть
1. сущ. 1) а) треск, грохот; дребезжание; стук б) гам, гвалт, шум; шумная болтовня, веселье, суматоха She cannot bear a place without some cheerfulness and rattle. — Она не может находиться там, где нет веселья и суматохи. в) спец. звук охотничьего рога, возвещающий о начале охоты • Syn: noise 1., racket II 1. 2) приспособление для издавания громких звуков а) детская погремушка б) трещотка (ночного сторожа и т. п.) в) кольца на хвосте гремучей змеи г) растения, созревшие семена которых гремят внутри стенок плода 3) амер. быстрый ручей 4) разг. болтун, пустомеля, трещотка I paid so little attention to the talk of this rattle. (Malkin) — Я практически не обращал внимания на то, что говорил этот болтун. Syn: chatterer 5) хрипение, хрип (как синдром скорой кончины) 2. гл. 1) трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать Small stones rattled on the underside of the car. — Под брюхом машины дребезжали мелкие камушки. A window rattled in the wind. — Окно стучало на ветру. 2) а) двигаться, перемещать(ся), мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past) They rattled the furniture around the big old house. — Они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме. б) быстро вести (какое-л. транспортное средство) Is your old car still rattling along? — Твоя машина все еще ездит? 3) а) диал., сл. быстро уходить, удаляться б) работать с воодушевлением 4) а) говорить быстро, громко б) болтать (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along), говорить ни о чем Syn: chatter 2. 5) разг. волновать, пугать; смущать, приводить в замешательство It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe — Я испугался, когда понял, насколько близко мы были к настоящей катастрофе. Syn: shame 2., embarrass 6) а) охот. преследовать, гнать (лису и т. п.) б) охот. вспугивать дичь Syn: rouse I 1. 7) бранить, ругать (кого-л.) He should have rattled his officer-of-the-watch for slackness. (S. W. Ryder) — Он должен был пожурить офицера караульной службы за слабоволие. Syn: scold 1., rate II, rail II • - rattle away - rattle off - rattle on - rattle through - rattle up... смотреть
1. n 1) тріск; гуркіт; деренчання; перестукування; 2) галаслива балаканина, тріскотня; метушня; 3) невгамовний балакун, торохтій; цокотун, цокотуха; базікало; 4) дитяче брязкальце; 5) калатало (нічного сторожа); 6) кільця на хвості гримучої змії; 7) хрип, хрипіння; передсмертний хрип; 8) (the ~s) розм. круп (хвороба); 9) амер. розм. ставлення; ♦ alarm ~ мор. клаксон для подачі сигналу тривоги; 2. v 1) тріскотіти, торохтіти; гуркотіти, гриміти; деренчати; гучно стукати; брязкати; 2) рухатися з гуркотом; 3) мчати, гнати (тж ~ along); the train ~d past поїзд з гуркотом промчав мимо; 4) трясти; the train ~d us about ми тряслися в поїзді; 5) говорити без угаву, базікати, торохтіти (звич. ~ on, ~ away, ~ along); 6) відбарабанити, відтарабанити (урок, промову) (звич. ~ away, ~ along, ~ on); 7) квапливо робити щось; to ~ the bill through the House поспішно протягти законопроект у парламенті; 8) розм. бентежити; хвилювати, турбувати; лякати, страхати; don't get ~d! не хвилюйтеся!, спокійно!; 9) хрипіти (про вмираючого); 10) шпетити; давати прочухана; 11) мисл. сполохати (звіра); переслідувати, гнати; □ ~ along (off, on) відтарабанити; говорити без угаву; ~ away відкотити, відкинути з гуркотом; ~ by з гуркотом промчати мимо; ~ down а) з гуркотом звалитися; б) з гуркотом скинути; ~ out з гуркотом викотитися (про екіпаж); ~ through підштовхувати, прискорювати, квапливо робити; ~ up а) розштовхати, розворушити; б) з гуркотом (швидко) піднімати.... смотреть
• Crotalus warning • Shake, ___ and Roll • 1988 U2 album ___ and Hum • Baby toy • Baby's diversion • Baby's noise maker • Basic musical instrument • B... смотреть
1. v1) тріскотіти, гриміти, торохтіти; деренчати; дуже стукати2) рухатися, мчати або падати з гуркотом (down, over, along, past)the train rattled past ... смотреть
Rattle: übersetzung Rattle [rætl], Sir (seit 1994) Simon, britischer Dirigent, * Liverpool 19. 1. 1955; 1977-80 Chefassistent des BBC Scottish Sym... смотреть
rattle: translation1) glass or metal objects added to lures which make a noise and attract such fish as bass (Micropterus spp.) 2) a shallow, rocky dec... смотреть
дробь; стук; треск- bull rattle- penny rattle- red rattle- tail rattle- yellow rattle* * *• дробь • погремок • погремок петушиный
rattle: translation verb Rattle is used with these nouns as the subject: ↑door, ↑thunder, ↑train, ↑tram, ↑wind, ↑window
transcription, транскрипция: [ ˈrætl ]rattle vt infml It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe Как подумаю, что мы были на ... смотреть
vt infml It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe — Как подумаю, что мы были на волосок от беды, так меня дрожь берет
• /vi/ грохотать• грохот
n. треск, грохот, дребезжание, стук, болтовня, суматоха, веселье, трещотка, погремушка, пустомеля, болтун
Хрусткость (бумаги)
грохот; дребезжание; стук || грохотать; дребезжать; стучать
(n) болтун; грохот; дребезжание; треск; трескотня; трещотка; хрипение
Хрусткость (бумаги). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
rattle: translationSee: SABRE RAITLING.
v. трещать, грохотать, сильно стучать, тарахтеть, болтать
ак. жужжать
грюкати, гуркотіти, грюкіт, гуркіт, брязкальце
грохотать– chain rattle
(v) греметь; грохотать; трещать
грохотать - chain rattle
latter
треск
болтать, двигаться с грохотом, мчаться с грохотом, падать с грохотом
яблоня-трещотка (Malus strepens)* * *яблоня-трещотка
rattle around in something: translation rattle around in something 1. Lit. to make a rattling noise inside something. • What is rattling around in thi... смотреть
rattle away: translationrattle awayto chatter endlessly and aimlessly. • The two old men sat there and rattled away at one another. • Tom rattled away ... смотреть
болтать, отбарабанить
разг. работать с шумом, грохотом The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak. — Печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга.... смотреть
работать с шумом, грохотом
rattle away coll. работать с шумом, грохотом; The printing machines wererattling away so loudly that we could hardly hear each other speak.
(n) погремушка
галтовочный барабан
галтовочный барабан
• барабан для очистки • грохот
голтовочный барабан
очистной барабан
(n) гремушка; погремушка
детская погремушка, погремок, трещотка, болтун, пустомеля
(n) болтун; кроталария; погремушка; пустомеля; трещотка
пустоголовый болтун, пустомеля
(n) олух; пустоголовый человек; пустомеля
пустоголовый, пустоголовый и крикливый
(a) безмозглый; пустоголовый
костёр трясунковидный (Bromus brizaeformis)* * *костер трясунковидный
двигаться с грохотом, мчаться с грохотом, падать с грохотом
(n) олух; пустоголовый человек; пустомеля; роялист
пустоголовый и болтливый, пустоголовый и крикливый
(a) безмозглый; пустоголовый
rattle its saber: translation rattle one's saber & rattle its saber Fig. to make threatening statements or actions. • The president is just rattling h... смотреть
углистый сланец
v {vulg) громко стучать, греметь
rattle off: translationor[reel off] {v.} To say quickly without having to stop to think; recite easily and rapidly. * /When Roger was seven he cou... смотреть
rattle off: translationor[reel off] {v.} To say quickly without having to stop to think; recite easily and rapidly. * /When Roger was seven he cou... смотреть
{ʹrætlʹɒf} phr v 1. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) to ~ one's lesson - отбарабанить урок to ~ a piece of music - отбараб... смотреть
отбарабанить
1) разг. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) to rattle off one's lesson — отбарабанить урок to rattle off a piece of music — отбарабанить музыкальную пьесу 2) отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.)... смотреть
отбарабанить; выпалить одним духомотъехать, откатиться с грохотом
rattle off [ʹrætlʹɒf] phr v 1. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) to ~ one‘s lesson - отбарабанить урок to ~ a piece of music... смотреть
rattle off а) coll. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т.п.); to rattle off one's lesson отбарабанить урок to rattle off a piece ofmusic отбарабанить музыкальную пьесу б) отъехать, откатиться с грохотом (обэкипаже и т. п.)<br>... смотреть
[ʹrætlʹɒf] phr v1. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)to rattle off one's lesson - отбарабанить урокto rattle off a piece of mus... смотреть
болтать
разг. 1) двигаться с грохотом без остановки (об автомобиле) I believe that old car would rattle on even if the engine fell out. — Думаю, эта развалюха поедет даже если у нее вывалится двигатель. 2) болтать, трещать, говорить без умолку... смотреть
двигаться с грохотом без остановкиболтать, трещать, говорить без умолку
rattle on coll. а) двигаться с грохотом без остановки (об автомобиле); Ibelieve that old car would rattle on even if the engine fell out. б) болтать,трещать, говорить без умолку; At every meeting of the women's club, Mrs Whiterattles on for hours.<br>... смотреть
rattle on (about someone or something): translation rattle on (about someone or something) Fig. to talk endlessly about someone or something. • Martin... смотреть